UYARLAMA DİZİLER

Sleepers-Suskunlar

Son yıllarda çok fazla uyarlama dizi izledik. Kimisi beğenildi. Kimisi reyting kurbanı oldu. Biz seyirciler, hatta ciddi anlamda sağlam televizyon takipçileri olarak hemen hemen hepsine iyi ya da kötü yorumlar getirmişizdir.

Çoğu zaman kendi aramızda bazen de sosyal medyada uyarlama dizileri tartıştık. Ama bir şekilde hayatımızın tam ortasında yerlerini aldırlar. "Özgün bir şeyler yapılmalı’"diye söylendik. Tek taraflı bakmamak lazım. Dizi, sinema, tiyatro sektörü gerçek anlamda zor alanlar. Dışarıdan bakıldığında "Çok kolay para kazanıyorlar, bunların yaptığı da iş mi ?" vs. birçok söylemlerimiz oldu. Birçok kez set ortamında bulunup şahit oldum. Hakikaten zor. Verilen emek saygıyı sonuna kadar hak ediyor. Uyarlama da olsa çokça uyarlama dizileri hayranlıkla izledik ve bittiğinde hayatımızdan bir şeyler eksildi diye üzüldük. Örneğin; 

• Alexandre Dumas’ ın Monte  Kristo Kontu adlı kitabından uyarlanan Ezel dizisi,

• The Nanny adlı dizinin uyarlaması olan Dadı dizisi,

• Sleepers filminin uyarlaması Suskunlar dizisi,

• Dawson’s creek dizisinden esinlenilen Kavak Yelleri,

Dawson' s Creek - Kavak Yelleri

• The Jeffersons dizisinin uyarlaması Tatlı Hayat,

• Rich man Poor man dizisinden esinlenilerek yapılan Kuzey Güney ve bunlar gibi daha niceleri…

Yabancı dizi, film ve kitaplardan esinlenilerek yapılan fazlaca uyarlama izledik. "Keşke bizim dizileri de uyarlasalar!" diyenlerimiz olmuştur. Bu durumda en çok konuşulan dizilerden biri olan Aşk-ı Memnu dizisinin senaryosu İtalyanlar tarafından satın alındı. Kendi oyuncularıyla yeniden çekecekler. Belki de çekmişlerdir kim bilir. Önemli olan bir yerli dizinin de başka ülkelerce uyarlanması.

The Jeffersons - Tatlı Hayat

Uyarlamalar iyi mi kötü mü tartışılır. Bazen de akışına bırakmak izlediğimiz dizilerin tadını çıkarmamıza vesile olabilir. Çok daha güzel diziler yaparak bizim dizilerimizin de başka ülkeler tarafından uyarlamasını sağlamakta gurur vericidir.